Archius per la categoria occitan

español, matematicas, occitan

Cocina en español: mantecados de Astorga

Daissar un comentari

Un peu de cuisine en espagnol avec quelques activités préalables (en occitan) qui donnent des indices sur les ingrédients.

Voici à quoi ça ressemble une fois terminé. Côté goût, disons qu’il faut aimer le beurre (comme son nom l’indique d’ailleurs, mantecado = beurre en espagnol) mais comme je me sens breton de cœur, ça le fait 🙂

literatura, occitan

Valentina e lo garramiau – lectura del recuèlh

Daissar un comentari
Vaquí la lectura del recuèlh Valentina e lo Garramiau, de Maria-Odila Dumeaux :

Foncionament novèl amb de còdis QR que podètz estampar e pegar en debuta de capítol : menan tot drech a cada enregistrament (clicatz per dobrir l’imatge).

English, español, français, occitan

Linguistique comparée : bobo en occitan, espagnol, anglais et français

Daissar un comentari

Jusqu’à il y a quelques années, mon école bilingue à parité horaire occitan-français proposait également l’enseignement de deux langues étrangères : l’anglais et l’espagnol. Au lieu d’une heure et demie d’une seule langue, nous proposions 45 minutes d’espagnol et 45 minutes d’anglais. Le travail de comparaison entre les langues permettait que les élèves atteignent le même niveau dans les deux langues malgré une durée d’enseignement deux fois inférieure.

Voici un travail que nous avons fait sur la manière dont on exprime la douleur dans les quatre langues que pratiquaient les élèves.